stracić rachubę czasu

* * *

1. (= nie mieć już więcej) lose; stracić cierpliwość do kogoś lose one's patience with sb; stracić cnotę/dziewictwo lose one's cherry/virginity; stracić energię l. zapał run out of gas; stracić głowę dla kogoś be swept off one's feet by sb, fall for sb; stracić z czymś kontakt lose touch of sth; stracić matkę lose one's mother; stracić posadę lose one's job; stracić liście ( o drzewie na jesieni) shed leaves; stracić na wadze lose weight; stracić orientację lose one's bearings; stracić panowanie nad sobą blow a fuse, go off at the deep end; stracić panowanie nad samochodem lose control of the car; kierowca stracił panowanie nad samochodem the car went out of control; stracić równowagę lose one's balance; stracić życie lose one's life; (= polec) perish; stracić rachubę czasu lose the track of time; stracić twarz lose one's face; stracić urodę lose one's looks; stracić wątek lose one's train of thought; stracić grunt pod nogami have the ground taken l. cut from under one's feet; stracić kogoś z oczu lose track of sb; stracić pokarm stop l. cease milking; stracić rozum l. głowę lose one's head; stracić władzę fall from power.

2. (= nie zarobić) lose; stracić na akcjach sink capital l. money in shares; niech stracę! my loss!, never mind (the loss)!, what the hell!

3. (= nie wykorzystać) waste; (= roztrwonić) squander; stracić okazję/szansę waste an opportunity/a chance.

4. (= stać się gorszym) lose; stracić na sile (np. o burzy) abate; stracić na atrakcyjności lose in attractiveness, become less attractive; stracić w czyichś oczach come down in sb's opinion.

5. ( skazanego na śmierć) execute, put to death.

1. disappear, vanish; stracić się z oczu (= przestać się widzieć) lose sight of each other l. one another.

2. (= przestać się kontaktować) lose track of each other l. one another.

* * *

przest. (= liczenie) calculation, count; pomylić się w rachubach przen. (= przeliczyć się) miscalculate, back the wrong horse; stracić rachubę czegoś lose count of sth; nie wchodzić w rachubę be out of the question; wchodzić w rachubę come into consideration.

- kalendarzowa rachuba the calendar calculation

- nasze rachuby na podwyżkę zawiodły our hopes for a salary rise were dashed

■ wydawał pieniądze bez rachuby he spent money recklessly

- brać kogoś/coś w rachubę to take sb/sth into consideration

- nie wchodzić w rachubę to be out of the question

- on nie wchodzi w rachubę, jest za młody do tej pracy he’s too young, so he can’t be considered for the job

- stracić rachubę czegoś to lose count a. track of sth

- stracić rachubę czasu to lose all sense of time, to lose track of time

• граф

• подсчёт

• расчет

• расчёт

• счет

• счёт

* * *

♀ 1. уст. счёт ♂; расчёт ♂;

2. \rachubaу мн. перен. расчёты;

3. уст. счетоводство ň, бухгалтерия;

+

1. rachowanie, liczenie 2. płany, nadzieje, widoki 3. rachunkowość

* * *

1) уст. счёт m; расчёт m

2) rachuby мн, перен. расчёты

3) уст. счетово́дство n, бухгалте́рия

•

- brać coś w rachubę

rachuba f (-y): to nie wchodzi w rachubę das kommt nicht in Frage;

pomylić się pf w rachubach fig sich verrechnen, sich verkalkulieren;

stracić pf rachubę czasu das Zeitgefühl verlieren

rachuba [raxuba] f

Rechnung f

stracić rachubę czasu die zeitliche Orientierung verlieren

to nie wchodzi w rachubę das kommt nicht in Frage [ lub in die Tüte ( hum ] fam)